これは、Ray of Letters メンバーシップのメンバー限定記事です。詳しくは下記ボタンをクリックして、案内をご覧ください。
目次
- ブルース・スプリングスティーンの新曲『ミネアポリスの街』
- 「アメリカで今起きていること」は、「明日の日本で起きること」
- ミネアポリス事件の概略
- 1. 連邦移民捜査の展開
- 2. 2026年1月7日 :レネー・グッド射殺事件
- 3. 1月23日 :ミネソタ州レベルでのゼネスト
- 4. 1月24日 :アレックス・プレッティ射殺事件
- 5. 1月25日〜27日 :抗議継続と報道蓄積
- 6. 1月27日〜 :司法・調査動向
- 7. 1月29日〜31日 :政策変更・裁判判断
- 原曲の歌詞
- Streets of Minneapolis
- Bruce Springsteen
- 私訳
- ミネアポリスの街
- ブルース・スプリングスティーン
- 訳注:
ブルース・スプリングスティーンの新曲『ミネアポリスの街』
ブルース・スプリングスティーンがStreets of Minneapolis という曲を発表した。今年1月24日に作り、27日にレコーディングし、翌28日にリリースした。1月30日付けで、19カ国のiTunesでトップを走っている。
スプリングスティーンの疾風のような動き、それに対する世界の瞬時の反応。これが世界の現在地なのだ。日本にはそれがなかなか伝わらない。ただ大石あきこが党首討論会で何度もそこに切り込む発言をしていたことだけは救いだと感じたが。
みんなにも聞いてほしいので、ここにYouTubeの動画をリンクしておく。この記事の一番下に歌詞の原文と私訳を載せる。
「アメリカで今起きていること」は、「明日の日本で起きること」だという感覚を持って聞いてほしい。
「アメリカで今起きていること」は、「明日の日本で起きること」
「アメリカで今起きていること」というのは、なんなのか?
端的に書くと、「国家が、国内治安を維持し国民を守るために占有を許された物理的力(暴力装置)を国民に向け始めた」ということだ。
近代国家の成立は、暴力装置を国家が占有し(私人から武器を取り上げる/刀狩りをする)、外敵に対しては軍を、内なる敵に対しては警察を整備することによって、私人間の決闘や仇討ちや私刑(リンチ)を禁止し、秩序の基礎を作った。
しかし、もし軍が外敵ではなく国民を相手に出動し、法執行機関(警察や、米国の例では、FBI、ICE、DEA、CBP、DHSなど)が国民に牙をむけ始めたら、政府は国民の味方ではなく、敵になる。
そんなことはアメリカだけの話で、日本ではあり得ないだろうか?下のスライドは、日本の現状を整理したものだ。Aは言説段階、Bは運用段階、Cは法律段階、Dは憲法段階。日本は着実に「何か」に近づいている(今朝行ったLIVE83で使った110枚のスライドのうちの一枚)。これを見て、今のうち日本の現状を再考するのも(特に選挙前であるのだから)悪くないと思う。

ミネアポリス事件の概略
そんなアメリカのどこか知らない小さな街の話の事件に何を大げさなこと言ってるんだと思う人がいても不思議はないので、ブルース・スプリングスティーンが取り上げた事件の概略をここにまとめておく。
1. 連邦移民捜査の展開
2025年末〜2026年初頭にかけて、米連邦政府は移民・税関捜査局(ICE)などの部隊を大規模にミネソタ州に展開した。
これはトランプ政権下の大規模移民取締り作戦(いわゆる Operation Metro Surge)の一環であり、数千人規模のICE・Border Patrolを動員することが確認されている。
当局が発表した、この作戦の公式的理由は、
①移民法違反者の摘発
②治安維持
③パトロールと「法の執行」の強化
であった。
しかし、ミネアポリス市長や郡(カウンティ)当局は当初からこの展開に反発し、「街の安全を損なっている」「平和的住民監視活動を脅かしている」と指摘していた。
2. 2026年1月7日 :レネー・グッド射殺事件
事件は、1月7日 午前9時30分頃、南ミネアポリスの住宅街(34th & Portland 周辺)で起きた。
米国市民の37歳の女性・レネー・ニコール・グッドが、ICEエージェントによって車中で射殺された。目撃者の証言によれば、彼女は学校に子どもを送った帰路でICEの監視活動をしていたことがあり、ICEの車両を撮影していたとされる。この事件の様子は近隣住民の多くにスマホによって撮影され、SNSで瞬時に拡散された。
当局は「グッドの車がICE隊員に突進した」とし、発砲を「自衛」と主張した。しかし、映像・多数の目撃証言では、グッドは車で現場から離脱しようとした際に射撃されており、当局の言う「突進説」は映像と矛盾していると多くのメディアは分析している。
市長は「ICEは市を混乱させている」と批判し、撤退を要求、この事件をきっかけに全国的な抗議行動が発生した。
*読んで良かったなと思ったら、投げ銭もお願いします!



Comments