これは、Ray of Letters メンバーシップのメンバー限定記事です。詳しくは下記ボタンをクリックして、案内をご覧ください。
ケイトリンさんは時々詩のような記事を書く。これはその一つだ。彼女の悲しみに満ちた怒りが文面に溢れている。読み終わってから、しばらく怒りが静まるのを待ったが、うまく訳せない。いくつかのレトリックは理解していないかもしれない。この記事はメンバー限定記事だが、公開にする。
[原文情報]
タイトル：One More Dead Palestinian Kid
著者：Caitlin Johnstone
配信日：Jan 27, 2025
著作権：こちらをご覧ください。
原文の朗読：こちらで 聴けます。
彼らは土曜日にヨルダン川西岸で2歳の女の子を殺した。
ジェニンでライラ・アル・カティブ（Laila al-Khatib）がイスラエル軍に頭を撃たれた。パレスチナ人の子供の死体がもう一人必要だったのだろう。
パレスチナの子供の死体がまたひとつ、死体の山に加えられた。
この黙示録の前日譚に登場する恐竜に降り注ぐ流星のように、悪夢の中で私たちに降り注ぐパレスチナ人の小さな顔。
悲鳴を上げ、血まみれの母親がまた一人。
埋葬されるはずだった誰かの布に包まれた小さな遺体を運ぶ、足の代わりに岩を持った祖父がまた一人。
パレスチナ人の子供の死体がまたひとつ。
吹雪の中の雪片がまたひとつ。
なのに私はここに座り、口をあけ（mouth agape）、
胸に瀕死の重傷を負ったシロクマを抱いている。
絶望の叫びは幽霊と化し、無口で無能な人間のようにうつろな顎をしたままだ。
子供の頃のベビーベッドにもぐりこんで、永遠に眠ってしまいたい。
クリスタルのパンチボウルになって、大理石の床に落ちて砕け散りたい。
空気はパタパタとはためき、私の髪には海藻がついている。
キノコ雲の頭をした天使が玄関にいる。
土曜日にヨルダン川西岸で2歳の女の子が殺された。
私は彼女の名前を紙に書き、それを風に飛ばした。
私の体には火がつき
私は郊外のゴーストタウンに戻った。
X投稿の訳：
The Cradle @TheCradleMedia：ヨルダン川西岸の占領地ジェニンで、侵攻してきたイスラエル軍が昨夜、2歳のライラ・アル・カティブちゃんを銃弾で射殺した。
彼女は母親の一人息子だった。
Comments