【Caitlin’s】帝国の真の姿を世界に暴露したハマス

この記事の原文のタイトルは、Hamas Succeeded で始まる。「ハマスが◯◯に成功した」という意味なのだが、「え、ハマスが何かに成功したなんてことあるのか」と読者に思わせる。パレスチナ人の状況はめちゃくちゃだ。今も毎日殺され続けている。一つの民族が毎日殺され続けるという異常な事態が日常化している異常な世界に我々は生きている。

では、いったいハマスは何に成功したのか？それをケイトリンさんはこの記事で書く。

ケイトリンさんが、the empire と書く時、それが意味するのは、アメリカを中心とする、イスラエルを含む西側世界のことだ。ここでは単に「帝国」と訳しているが、それは一般的な帝国のことではない。世界の支配者としてふるまってきたイスラエルを含む欧米のことだ。

ケイトリンさんが使ったタイトル画像の意味をくみとると、このタイトルは「ハマスは欧米のマスクを剥がすことに成功した」と訳しても良いだろう。

[原文情報]
タイトル：Hamas Succeeded In Exposing The True Face Of The Empire
著者：Caitlin Johnstone
配信日：APR 07, 2025
著作権：こちらをご覧ください。
原文の朗読：こちらで 聴けます。